墨魂彩韵：刘赦张译丹中国画作品展揭幕

“墨魂彩韵——刘赦、张译丹中国画作品展”海报中国美术家协会主席 刘大为 致辞理论家冯双白先生致辞

姜昆发言

　　新浪收藏讯 2015年1月18日，北京正值深冬，由中国文学艺术基金会、南京师范大学主办，中国国家画院美术馆、南京师范大学美术学院、陕西安康健民农业生态科技有限公司、北京麦迪卫康广告有限公司、夏岩集团联合承办的“墨魂彩韵——刘赦、张译丹中国画作品展”在中国国家画院美术馆开幕。本次画展由我国著名的美术理论家曹意强先生(中国美术学院人文学院院长)和高天民先生(中国国家画院美术研究院常务副院长)共同策展，中国国家画院美术研究院提供学术支持。画展将持续至1月22日。

中国国家画院副院长 曾来德致辞

　　此次画展是两位风格迥异的艺术家之间的对话，一者古雅温润，一者现代冷峻；一者在传统中溯源笔墨的真意，一者在现代中扩大笔墨的空间；一者雅致，一者伶俐。在极度差异性的空间中共同展现的却是中国艺术迷人的魅力。

参展艺术家 刘赦

　　刘赦，1987年毕业于南京艺术学院中国画系，现为南京师范大学美术学院院长、教授、博士生导师，所居的金陵之地是文人画的大本营。刘赦的作品始终不同程度地隐含着原创性的神秘品质，无论结构、笔踪、渲染、光影，皆或隐或显地呈现出高度的自发性，仿佛在不可名状力量的驱使下，一下子就以令人惊叹的方式汇集为充满笔墨生意、自然天趣和时代感的新水墨体格。我们可以确信，刘赦的想象力总是能毫无障碍地回应他的创新精神的召唤，创造新体不仅是刘赦艺术思想持之以恒的动力，也是他水墨语言建构的一贯逻辑与追求。刘赦临古出身，传统笔墨学养自不待言，然而，他也深知后学于临古一途，往往惟知蹈袭而不知脱化，久之便成积弊。以此为戒，刘赦的笔墨建构以自我的视觉感受为起点。在他看来，浙东山水那不胜清风的水草、藤萝、榛莽，光影迷离的山峦，异域题材中的都市、房舍、城堡、植被等，均已超越传统笔墨程式的表达能力，为新题材的画面计，惟有对传统笔墨进行改造与重构。

艺术家张译丹（左一）带领中国美协副主席吴长江（左二）观看展览

参展艺术家张译丹及导师龙瑞

参展艺术家 刘赦、张译丹（左一）

　　张译丹，原名张冬卉，曾用名张馨之、张熙恩，堂号：境心斋。中国国家画院一级美术师，中国国家画院美术研究院研究员，兼任《中国国家美术》学术主持，同时也是中国工笔画学会理事。张译丹毕业于中国艺术研究院研究生院，师从著名山水画家龙瑞先生苦攻山水画，获得美术学博士学位；此后，又师从著名人物画家唐勇力先生研磨工笔人物画，受益匪浅，收获颇丰。她曾多次参加国内外展览，有多幅作品被收藏。张译丹的青绿山水，语言厚朴沉着，而意境则偏于苍古奇峭，将北方丘壑与江南山水融于一炉，呈现出既有峭立之气度，又有空蒙之雅韵的审美气象；在写意山水领域，又以传统笔墨为根基，重法度，依据个人心性，形成苍润朗秀、空疏清新的风格；在工笔人物画方面，她的创作主要是当代都市人物的日常生活。张译丹将视角探入对象之心灵深处，以超现实的画面，呈现当代都市人物所面临的种种困惑。